Thoả thuận cấp phép người dùng cuối

Bản tóm tắt. Thoả thuận này cho bạn quyền sử dụng AFDIM, không phải quyền sở hữu. Mỗi giấy phép dùng trên một máy tính. Bản dùng thử kéo dài 7 ngày, mỗi máy tính một lần. Giấy phép theo quý và theo năm dùng đến ngày hết hạn ghi trong tệp giấy phép và không tự động gia hạn. Giấy phép vĩnh viễn không bao giờ hết hạn: nó chạy mãi các bản phát hành trong 12 tháng cập nhật và hỗ trợ của nó, còn bản phát hành sau đó cần gia hạn cập nhật. Bạn không được sao chép hay bán lại AFDIM, dùng chung một giấy phép cho nhiều máy tính, hay can thiệp vào cơ chế kiểm tra giấy phép. Mọi bản vẽ bạn tạo ra đều là của bạn. AFDIM không bao giờ gửi bản vẽ của bạn đi, và lần kiểm tra cập nhật không gửi thông tin nào về máy tính của bạn. Phần mềm được cung cấp nguyên trạng, và bạn phải kiểm tra mọi kích thước nó tạo ra. Trách nhiệm được giới hạn ở số tiền bạn đã trả trong 12 tháng trước sự kiện đầu tiên làm phát sinh yêu cầu, hoặc với giấy phép vĩnh viễn, ở số tiền bạn đã trả cho giấy phép đó. Bên cấp phép là một cá nhân cư trú tại Việt Nam. Sau này Bên cấp phép có thể chuyển giao thoả thuận này cho một công ty do mình thành lập, với việc tiếp nhận nghĩa vụ và chấp thuận theo mục 11.

Đây là bản sửa đổi 5 của điều khoản cấp phép AFDIM. Đây cũng chính là thoả thuận mà trình cài đặt AFDIM yêu cầu bạn chấp nhận.

Người dùng là cá nhân hoặc tổ chức mua hoặc nhận giấy phép. Người chấp thuận thay tổ chức phải có thẩm quyền ràng buộc tổ chức đó. Nhân viên và nhà thầu được tổ chức cho phép có thể sử dụng trên máy đã được cấp phép, trong phạm vi công việc của tổ chức; không được chia sẻ giấy phép cho nhiều máy. Người dùng phải được cung cấp văn bản này và chấp thuận trước khi sử dụng. Việc cài đặt bởi bên thứ ba hoặc một bản ghi kỹ thuật tự tạo không tự nó chứng minh sự chấp thuận.

1. Các bên

Bên cấp phép: TÔ VĂN TÍN, một cá nhân (thể nhân) cư trú tại Việt Nam, kinh doanh dưới thương hiệu AFDIM (sau đây gọi là “Bên cấp phép”). Bên cấp phép không phải là công ty. Địa chỉ bưu chính: tổ dân phố Đông Môn, phường Hòa Bình, thành phố Hải Phòng, Việt Nam (mã bưu chính 04308). Liên hệ, kể cả gửi thông báo chính thức theo thoả thuận này: support@afdim.com.

Mọi đơn hàng được thanh toán qua Paddle, pháp nhân Paddle được xác định tại trang thanh toán và biên nhận theo Buyer Terms tại https://www.paddle.com/legal/buyer-terms. Paddle là bên bán chính danh (Merchant of Record), nhận thanh toán và xử lý thuế, hóa đơn, hoàn tiền. Bên cấp phép không nhận tiền trực tiếp. Quyền sử dụng Phần mềm do Bên cấp phép cấp theo thỏa thuận này; giao dịch thanh toán chịu điều khoản của Paddle và các quyền bắt buộc của người mua.

2. Phạm vi cấp phép

Bên cấp phép cấp cho Người dùng quyền sử dụng KHÔNG ĐỘC QUYỀN, KHÔNG ĐƯỢC CHUYỂN NHƯỢNG và chỉ có thể thu hồi theo mục 10, để cài đặt và sử dụng Phần mềm theo đúng số giấy phép đã mua.

• Một giấy phép, một máy tính. Mỗi giấy phép dùng cho một chỗ ngồi, tức là một máy tính. Giấy phép được khoá theo máy: tệp giấy phép chỉ hoạt động trên máy tính mà nó được cấp cho.
• Các gói. Giấy phép theo quý hoặc theo năm cho phép sử dụng Phần mềm đến ngày hết hạn ghi trong tệp giấy phép. Gói theo quý và theo năm không tự động gia hạn: mỗi lần mua chỉ trả cho một kỳ, và không có khoản nào bị tính thêm trừ khi Người dùng mua kỳ tiếp theo. Giấy phép vĩnh viễn không có ngày hết hạn; mục 3 quy định nó bao gồm những gì.
• Kích hoạt. Giấy phép được kích hoạt theo một trong hai cách. Bằng mã giấy phép, do Bên cấp phép gửi qua email: Người dùng nhập mã vào Phần mềm, Phần mềm cần có mạng trong lúc kích hoạt, và máy chủ giấy phép cấp giấy phép cho máy tính đó. Hoặc, với máy tính không vào mạng được, bằng một lần trao đổi tệp: Phần mềm tạo một yêu cầu cấp phép, dưới dạng mã yêu cầu hoặc tệp yêu cầu, Bên cấp phép kiểm tra yêu cầu và cấp thủ công một tệp giấy phép có chữ ký số, rồi Người dùng nạp tệp đó. Bản dùng thử 7 ngày bắt đầu ngay trong Phần mềm khi có mạng, hoặc qua cùng yêu cầu cấp phép đó. Thời gian giao giấy phép: trong vòng 3 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ yêu cầu và, với đơn mua, kể từ khi thanh toán được xác nhận. Ngày làm việc tính theo giờ Việt Nam (UTC+7).
• Chuyển sang máy khác. Cài lại Windows trên cùng một máy tính không phải chuyển máy: chỉ cần nhập lại chính mã giấy phép đó, hoặc nạp lại chính tệp giấy phép đó. Nếu Phần mềm không nhận, Bên cấp phép cấp lại miễn phí cho máy tính đó. Người dùng tự chuyển được giấy phép kích hoạt bằng mã giấy phép: sau khi Người dùng ghi lý do chuyển máy, Phần mềm gỡ giấy phép khỏi máy tính đang chạy, máy này cần có mạng, rồi Người dùng nhập mã trên máy tính mới. Lý do được lưu cùng lần chuyển. Mã chỉ tự chuyển được khi đã ở trên máy tính đó đủ 30 ngày: mã theo quý hoặc theo năm tối đa hai lần trong 365 ngày bất kỳ, còn mã vĩnh viễn chỉ một lần, trong 365 ngày đầu kể từ ngày mua. Gia hạn cập nhật không khôi phục lượt chuyển đã dùng hay kéo dài khoảng năm đầu của mã vĩnh viễn. Mọi lần chuyển thêm hoặc sớm hơn, việc chuyển khỏi một máy tính không còn hoạt động, việc thay phần cứng mà Phần mềm không chấp nhận, và việc chuyển giấy phép cấp thủ công cần Bên cấp phép chấp thuận, và được thực hiện bằng cách cấp lại giấy phép; giấy phép trên máy tính đã hỏng hẳn thì luôn được chuyển. Khi giấy phép đã chuyển, quyền sử dụng Phần mềm theo giấy phép đó trên máy cũ của Người dùng chấm dứt, và Bên cấp phép có thể thu hồi giấy phép đã cấp cho máy đó (mục 10).
• Ứng dụng nền. Phần mềm chỉ chạy bên trong AutoCAD® bản đầy đủ, ZWCAD, GstarCAD hoặc BricsCAD trên Windows, ở các phiên bản và ấn bản mà bộ cài và website ghi là được hỗ trợ. Người dùng phải có giấy phép riêng cho CAD đó từ nhà cung cấp của nó (Autodesk, Inc., ZWCAD Software Co., Ltd., Gstarsoft Co., Ltd. hoặc Bricsys NV). Phần mềm không chạy trên các ấn bản không nạp được plug-in .NET, như AutoCAD LT, ZWCAD Standard hoặc BricsCAD Lite.
• Phần mềm là sản phẩm thương mại, được cấp phép sử dụng chứ không bán đứt.
• Bản vẽ và mọi dữ liệu Người dùng tạo ra khi dùng Phần mềm hoàn toàn thuộc về Người dùng. Bên cấp phép không yêu cầu bất kỳ quyền nào đối với bản vẽ của bạn.

3. Giấy phép vĩnh viễn

• Phạm vi. Giấy phép vĩnh viễn không có ngày hết hạn. Nó cho phép Người dùng sử dụng mãi, trên một máy tính, mọi phiên bản Phần mềm phát hành trong thời hạn cập nhật của giấy phép. Thời hạn cập nhật bắt đầu từ ngày mua và kéo dài 12 tháng. Ngày kết thúc thời hạn được ghi trong tệp giấy phép và hiện trong Phần mềm ở dòng “cập nhật đến” kèm ngày đó.
• Cập nhật và hỗ trợ. Trong thời hạn cập nhật, Người dùng nhận các phiên bản mới của Phần mềm khi chúng được phát hành, và được hỗ trợ qua email. Phiên bản phát hành sau khi thời hạn cập nhật đã kết thúc không chạy theo giấy phép này: Phần mềm từ chối chạy với phiên bản đó, và chức năng kiểm tra cập nhật không cài phiên bản đó. Các phiên bản phát hành trong thời hạn vẫn chạy mãi theo giấy phép này.
• Phiên bản CAD mới. Mỗi năm Autodesk, ZWSOFT, Gstarsoft và Bricsys phát hành phiên bản CAD mới, và phiên bản CAD mới có thể cần phiên bản Phần mềm mới hơn: ví dụ AutoCAD 2027 đã chuyển sang .NET 10, và Phần mềm cần một bản dựng mới để chạy trong đó. Vì vậy, phiên bản phát hành trong thời hạn cập nhật không được cam kết sẽ chạy trong một phiên bản CAD phát hành sau này. Muốn dùng Phần mềm với phiên bản CAD mới hơn, Người dùng có thể cần phiên bản Phần mềm mới hơn, và do đó cần gia hạn cập nhật.
• Gia hạn cập nhật. Người dùng có thể gia hạn thời hạn cập nhật, mỗi lần 12 tháng, theo giá niêm yết trên afdim.com. Gia hạn trước khi thời hạn kết thúc thì thêm 12 tháng vào ngày kết thúc hiện tại, nên không mất ngày nào. Gia hạn sau khi thời hạn đã kết thúc thì 12 tháng tính từ ngày gia hạn, và mọi phiên bản phát hành đến ngày kết thúc mới khi đó đều chạy theo giấy phép này, kể cả các phiên bản phát hành trong lúc thời hạn bị gián đoạn. Bản gia hạn được giao dưới dạng một giấy phép mang ngày kết thúc thời hạn cập nhật mới, Phần mềm nhận giấy phép đó theo cách mục 2 mô tả.
• Khi Phần mềm ngừng phát triển. Bên cấp phép có thể ngừng phát triển, ngừng bán hoặc ngừng hỗ trợ Phần mềm. Các phiên bản đã phát hành vẫn chạy theo các giấy phép vĩnh viễn đã cấp cho chúng. Bên cấp phép thông báo trước việc ngừng tại afdim.com. Trước khi ngừng hỗ trợ, Bên cấp phép phát hành một phiên bản cuối và cấp cho mỗi người giữ giấy phép vĩnh viễn một giấy phép không khoá theo máy, không cần đến máy chủ giấy phép, cho các phiên bản mà giấy phép của họ bao gồm.

4. Bản dùng thử

Giấy phép dùng thử có hiệu lực 7 ngày và ngừng hoạt động khi hết hạn. Giấy phép dùng thử được cấp theo cùng cách như giấy phép trả phí, cho một máy tính. Bản dùng thử chỉ dành cho mục đích đánh giá.

Mỗi máy tính chỉ được dùng thử một lần, trong suốt thời gian máy giữ nguyên phần cứng. Cài lại Phần mềm hay Windows không được dùng thử lại, và bản dùng thử không được gia hạn. Muốn tiếp tục sử dụng Phần mềm sau thời gian dùng thử, Người dùng cần giấy phép trả phí.

5. Những việc không được làm

Người dùng không được:

• sao chép, bán lại, cho thuê, cho mượn hoặc phân phối Phần mềm cho bên thứ ba;
• dịch ngược, phân tách mã, sửa đổi hoặc tìm cách khôi phục mã nguồn của Phần mềm, trừ phạm vi mà pháp luật hiện hành cho phép bất kể thoả thuận này quy định thế nào;
• vô hiệu hoá, né tránh hoặc can thiệp vào cơ chế cấp phép, kích hoạt, kiểm tra bản quyền hay cơ chế cập nhật, kể cả bằng cách sửa tệp giấy phép;
• xoá hoặc che giấu các thông báo về quyền sở hữu có trong Phần mềm;
• dùng chung một giấy phép cho nhiều chỗ ngồi cùng lúc.

6. Quyền sở hữu trí tuệ

Phần mềm, mã nguồn, thuật toán, giao diện, tài liệu đi kèm và mọi bản cập nhật vẫn thuộc quyền sở hữu của Bên cấp phép. Thoả thuận này chỉ cấp quyền sử dụng, không chuyển giao quyền sở hữu.

AutoCAD® là nhãn hiệu đã đăng ký của Autodesk, Inc. ZWCAD là nhãn hiệu của ZWCAD Software Co., Ltd. GstarCAD và BricsCAD là nhãn hiệu của chủ sở hữu tương ứng, Gstarsoft Co., Ltd. và Bricsys NV. AFDIM là sản phẩm độc lập, không liên kết với và không được bất kỳ công ty nào nêu trên chứng thực.

7. Cập nhật và dữ liệu gửi đi

Phần mềm kiểm tra một nguồn cập nhật có chữ ký số tại update.afdim.com qua HTTPS để biết đã có phiên bản mới hay chưa.

• Lần kiểm tra là một yêu cầu HTTPS thông thường. Máy chủ thấy địa chỉ IP gửi yêu cầu, chuỗi user-agent ghi phiên bản AFDIM, và kênh cập nhật được yêu cầu. Ngoài ra không gửi gì khác: không nội dung bản vẽ, không tên tệp, không dữ liệu giấy phép, không thông tin cá nhân hay dữ liệu khách hàng của Người dùng, và không thông tin nào về máy tính.

• Có thể tắt việc tự động kiểm tra trong phần cài đặt của Phần mềm. Quản trị viên cũng có thể tắt tính năng cập nhật khi cài đặt Phần mềm.

• Việc cài bản cập nhật luôn cần Người dùng xác nhận. Bản phát hành nào thay đổi điều khoản cấp phép này sẽ yêu cầu Người dùng chấp nhận điều khoản mới trước khi cài đặt. Bản phát hành không thay đổi điều khoản thì không yêu cầu chấp nhận thêm.

• Phần mềm không gửi dữ liệu đo lường sử dụng (telemetry) và không bao giờ tải bản vẽ lên.

• Gói hỗ trợ mà Phần mềm tạo ra khi Người dùng yêu cầu trong phần cài đặt của Phần mềm được lưu trên máy của Người dùng và không tự động gửi đi. Người dùng tự quyết định có gửi cho bộ phận hỗ trợ hay không.

• Khi Người dùng yêu cầu cấp giấy phép, Bên cấp phép nhận được các thông tin sau:

  • tên in trên giấy phép;
  • địa chỉ email để trả lời;
  • mã tham chiếu đơn hàng, nếu có;
  • phiên bản AFDIM;
  • thời điểm gửi yêu cầu;
  • mã băm một chiều của định danh máy tính; bản thân các định danh không rời khỏi máy.

  Yêu cầu cấp phép chỉ được gửi đi khi Người dùng tự gửi. Chính sách bảo mật mô tả cách lưu giữ các dữ liệu này.

• Sau khi Người dùng bắt đầu dùng thử, xin cấp giấy phép hoặc kích hoạt mã giấy phép, Phần mềm liên lạc chạy nền với máy chủ giấy phép tại api.afdim.com để nhận giấy phép đó hoặc bản gia hạn của nó, như Chính sách bảo mật mô tả. Tắt tự động kiểm tra cập nhật không dừng các yêu cầu này. Quản trị viên có thể tắt mọi lần kiểm tra chạy nền bằng biến môi trường AFDIM_DISABLE_BACKGROUND_SERVICES=1.

8. Không bảo hành

Phần mềm được cung cấp “NGUYÊN TRẠNG” (AS IS), không kèm bất kỳ bảo đảm nào, dù rõ ràng hay ngụ ý. Điều này bao gồm nhưng không giới hạn ở bảo đảm ngụ ý về khả năng thương mại, sự phù hợp cho một mục đích cụ thể và việc không xâm phạm quyền của bên thứ ba. Bên cấp phép không cam kết Phần mềm chạy không lỗi hoặc không gián đoạn.

Người dùng có trách nhiệm kiểm tra lại mọi kích thước do Phần mềm sinh ra trước khi đưa vào cắt, gia công hoặc chế tạo.

Nếu luật bảo vệ người tiêu dùng trao cho Người dùng những quyền không thể loại trừ, mục này không giới hạn các quyền đó.

9. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi tối đa mà pháp luật cho phép, Bên cấp phép không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hoặc hệ quả nào. Việc một thiệt hại là trực tiếp hay gián tiếp phụ thuộc vào bản chất và pháp luật áp dụng, không chỉ tên gọi; hỏng phôi liệu không mặc nhiên được coi là thiệt hại gián tiếp. Tổng trách nhiệm của Bên cấp phép trong mọi trường hợp không vượt quá số tiền Người dùng đã thực trả cho giấy phép trong 12 tháng trước sự kiện đầu tiên làm phát sinh yêu cầu hoặc, với giấy phép vĩnh viễn, số tiền đã thực trả cho giấy phép đó và các lần gia hạn cập nhật của nó.

Không nội dung nào trong thoả thuận này loại trừ hoặc giới hạn trách nhiệm mà pháp luật không cho phép loại trừ hoặc giới hạn.

10. Chấm dứt

Bên cấp phép có thể chấm dứt giấy phép khi Người dùng vi phạm nghiêm trọng hoặc nhiều lần thỏa thuận này. Đối với vi phạm có thể khắc phục, Bên cấp phép thông báo bằng email, nêu căn cứ và cho 30 ngày kể từ khi nhận thông báo để khắc phục trước khi chấm dứt. Có thể chấm dứt ngay, kèm thông báo lý do, khi có gian lận hoặc cố ý phá cơ chế cấp phép. Người dùng có quyền phản hồi, khiếu nại và khởi kiện. Khi chấm dứt hợp lệ, Người dùng ngừng sử dụng theo giấy phép đó; bản vẽ và kích thước đã tạo không bị ảnh hưởng.

• Giấy phép dùng thử, theo quý hoặc theo năm kết thúc vào ngày hết hạn ghi trong tệp giấy phép. Gia hạn là một tệp giấy phép mới với ngày hết hạn mới.
• Giấy phép vĩnh viễn không có ngày hết hạn. Gia hạn cập nhật là một tệp giấy phép mới với ngày kết thúc thời hạn cập nhật mới.
• Hoàn tiền hoặc chargeback chỉ chấm dứt quyền tương ứng với khoản thanh toán bị đảo ngược. Hoàn tiền giấy phép gốc chấm dứt giấy phép đó; hoàn tiền một kỳ chỉ chấm dứt kỳ đó; hoàn tiền gia hạn cập nhật chỉ bỏ phần gia hạn và giữ giấy phép vĩnh viễn cùng thời hạn cập nhật đã trả trước đó. Hoàn riêng thuế hoặc tiền thu thừa không chấm dứt giấy phép. Hoàn một phần khác phải xác định rõ quyền bị ảnh hưởng trong xác nhận hoàn tiền, không tước quyền đã thanh toán còn lại. Bên cấp phép thông báo phạm vi ảnh hưởng; giấy phép bị thu hồi có thể được ghi trong nguồn cập nhật có chữ ký số để phần mềm ngừng chấp nhận giấy phép đó. Khi chuyển máy, chỉ quyền sử dụng trên máy cũ chấm dứt.
• Khi giấy phép đã hết hạn hoặc không hợp lệ, Phần mềm từ chối chạy. Phần mềm không thêm gì vào bản vẽ, và các kích thước cùng bản vẽ Người dùng đã tạo ra vẫn hoàn toàn thuộc về Người dùng.

11. Chuyển giao

Bên cấp phép có thể chuyển quyền sở hữu Phần mềm cho pháp nhân do mình thành lập hoặc kiểm soát. Chuyển quyền sở hữu không tự động chuyển nghĩa vụ với Người dùng. Việc chuyển nghĩa vụ chỉ thực hiện khi có sự chấp thuận hợp lệ của Người dùng hoặc căn cứ pháp luật cho phép. Bên nhận phải tiếp nhận đầy đủ nghĩa vụ, bảo toàn quyền đã mua và không thu thêm tiền vì việc chuyển giao. Bên cấp phép thông báo trực tiếp qua email về tên, địa chỉ, thông tin liên hệ của bên nhận và thời điểm chuyển giao; tiếp tục chịu nghĩa vụ cho tới khi được chuyển giao hợp lệ.

Người dùng không được chuyển giao thoả thuận này hoặc chuyển giấy phép cho bên thứ ba nếu không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên cấp phép, trừ trường hợp chuyển giao toàn bộ đơn vị kinh doanh đang sử dụng Phần mềm.

12. Luật áp dụng

Thoả thuận này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Việt Nam. Tranh chấp trước hết được giải quyết bằng thương lượng thiện chí qua email. Nếu thương lượng không giải quyết được, tranh chấp được đưa ra toà án có thẩm quyền tại Việt Nam.

Nếu Người dùng là người tiêu dùng, các quy định bảo vệ bắt buộc theo pháp luật của quốc gia nơi Người dùng cư trú vẫn được áp dụng.

13. Liên hệ và hỗ trợ

Mọi câu hỏi về thoả thuận này hoặc về Phần mềm, xin liên hệ TÔ VĂN TÍN, kinh doanh dưới thương hiệu AFDIM, tại địa chỉ tổ dân phố Đông Môn, phường Hòa Bình, thành phố Hải Phòng, Việt Nam (mã bưu chính 04308), hoặc qua email support@afdim.com.

14. Văn bản áp dụng và thời hạn

Bản sửa đổi 5 áp dụng cho giao kết mới chấp thuận bản này; không hồi tố làm giảm quyền đã mua. Bản tiếng Việt và tiếng Anh được cung cấp trước giao kết; với người tiêu dùng, áp dụng bản có lợi hơn khi có khác biệt. Chính sách hoàn tiền là một phần của thỏa thuận về hoàn tiền; quyền bắt buộc theo luật luôn được giữ nguyên. Trong các điều khoản gói và chuyển máy, một kỳ cập nhật hoặc khoảng xét chuyển máy gọi là 12 tháng tương ứng 365 ngày; ngày kết thúc cụ thể được cung cấp trước thanh toán. Chuyển do máy hỏng hẳn hoặc cấp lại sau cài Windows được miễn phí. Các yêu cầu chuyển thủ công khác ngoài hạn mức có thể có phí, nhưng chỉ khi đã báo giá và được Người dùng đồng ý; không tự động thu phí hay buộc gia hạn để giữ quyền đã mua.